Превод: Bracamonte == IBIZA-LAND.COM ==
Застанете зад линията, моля.
Детектив. - Уилкинсън, нали?
Да. - Добре, какво имаме?
Патолозите свършиха, така, че я покриха.
Оттук.
Какво? - Проститутка е, сър.
Грозна картинка.
Някакви свидетели? - Не.
Какво ти става?
С Бил изпихме няколко напитки след работа миналата вечер.
До 4:00 сутринта?
Жертвата е млада жена около тридесетте.
Чакаме Окръжната полиция на Л.А. да излязат с изявление, тук
в участъка на западен Холивуд, след няколко минути.
Предполага се, че убийствата може да имитират
тези извършени преди седем години от Алонзо Родригес.
Оръжието на убийството беше нож.
Нож.
През юли, след изключително кратък процес на обжалване,
Алонзо Родригес беше екзекутиран за бруталното убийство на две жени
в Холивуд, и двете проститутки. - Боже мой.
Детектив!
Детективе, знаете ли защо убиецът би имитирал
случая на Родригес?
Няма да говоря за случая Родригес.
Доколкото ми е известно това е изолиран случай.
Можете ли да потвърдите, че жертвата е била проститутка?
Изглежда, че жената е била проститутка,
но се страхувам, че това е всичко, което мога да кажа засега.
Детектив Манинг, още един въпрос!
Колко е останало?
Имаме достатъчно за този месец. Може би още две плащания.
Само трима души са дошли да я видят от май.
Намали наема на 800.
Още няколко такива женствени почуквания
и ще получите малко нежелано внимание, детективе.
Кой каза, че ще е нежелано?
Боже Господи. - Питах за Палмдейл,
но предполагам, че ЛАЩД са решили, че ще съм добре в западен Холивуд.
Да, може би извън сградата.
Ето защо партньора ти е напуснал. - Нека се изясним.
Може ли да използвам тази дума?
Някой е изпаднал в кома щом праща новобранец в този случай.
Виж, прекарах 14 месеца ... - Въобще не ми дреме.
Просто не хвърляй тия лайна в лицето ми.
Човече, по-гаден си от баща ми.
Това току-що пристигна.
Не трябва ли да остане затворен?
Кой друг е виждал това?
Започни отгоре-надолу, за да нямаш прах по лицето ти.
Добре. - Гледай това.
Чувам те Елън.
Излизам.
Вземи си проклетите хапчета.
Никой няма да наеме това място, ако домакинята е лунатичка.
Ами ако домакинът е?
Ало? - Здравей, миличка. Татко е.
Здравей, тате. - Слушай, скъпа,
мислих да посетя майка ти.
Не, не можеш. Моля те.
Защо не? Позволяват и посетители, нали?
Защото тя не е готова да те види, ето защо.
Тя ли ти каза това? - Не, доктора го направи.
Ами ти? Доктора каза ли ти, че е по добре да страниш от мен.
Не, тате. Вниманието ми в момента е насочено към мама.
Какво ще кажеш за вечеря? - Тате, имам изпити.
Имам лабораторен изпит в четвъртък и писмен след седмица.
Не, не, разбирам те.
В момента съм много заета. - Да, знам.
Няма нищо.
И аз имам работа. - Трябва да затварям.
Разбира се. - Може би утре.
Утре. Добре.
Само минута.
Здравейте. - Съжалявам,
трябваше първо да се обадя. Минавах насам,
и забелязах табелата ви. - Да.
Търся си спокойно местенце и къщата за гости звучи добре.
Влезте.
Мирише добре.
Току-що ли се преместихте в Лос Анджелис?
Всъщност не. Търся си нещо ново.
Сещате се, нещо вдъхновяващо.
Съжалява. Оттук.
Страхотно.
Добре дошъл сте да използвате кухнята,
но наемът включва закуска,
обикновенно към 9:00.
Или може би спите до късно?
Да, страхувам се, че да.
Какво е това, бандитско нападение ли?
Не и ако другите само са стояли и са гледали.
Това е дело на един човек и той е точно копие на Родригес.
Идентично е. Виж това.
Има около 40 различни разрези,
всеки със същия входен ъгъл,
с еднакво яростно движение.
Определено е левичар,
но всяка рана е направена с променлива сила.
Според мен е искал да изглежда като левичар.
Копелето си е написало домашното. - Да, всъщност не изцяло.
Убийствата на Родригес бяха акт на садистично насилие,
при което и двете жертви умират след множество наранявания.
Вероятно, защото е искал да гледа как умират.
Тази е починала моментално,
след първия разрез на гърлото и.
Бил е гузен?
Зависи какво наричаш гузен.
В случай като този, всъщност,
вие съставяте изцяло различен психологически профил.
Имай милост към нея, за бога. - Горката сладурана.
Благодаря ти, Сам.
Съжалявам да чуя за станалото с жена ти.
Тя подобрява ли се? - Не.
Какво правиш? Имам предвид, какво работиш?
Пиша.
Така, че ми трябва тишина и спокойствие.
Искам да я наема. Веднага.
Не сте попитал колко е наема? - Сигурен съм, че е нормален.
Имам страхотно чувство към хората, на които мога да вярвам.
Аз съм Малкълм Слейт.
Аз съм Елън Бънтинг.
Съпругът ми, Джо, той работи до късно.
За мен е важно да имам единствения ключ.
Да, разбира се. Освен за мен.
Но не трябва да бъда обезпокояван.
Ще говорите със съпруга си. - Той няма да ви безпокои.
Дали $1000 месечно е приемливо? Със закуската.
За малко да забравя. Относно договорът.
Няма да ми трябва. Просто спокойствие.
Благодаря ви.
Това е г-ца Сали Харисън.
Или каквото е останало от нея.
Тялото и е намерено приблизително към 3:15 миналата нощ
на 8400, пресечка на Сънсет и Олив.
Била е на 23, височина 1,65, проститутка.
39 различни наранявания с нож.
Няма очевидци,
нама ясни заподозрени,
няма мотив.
Ясно е, че този негодник копира почерка на Родригес.
Добре. Това е.
Кои са тези?
Смит, Лос Анджелиска полиция.
И е довел федералните.
Ще бъдат около нас, след като Чандлър ги прекара за Родригес.
Какво правиш? - Казах ти да не ме притесняваш.
Мислех, че би искал един чай.
Съжалявам. Просто го остави там, моля те.
Какво им има? - Всички ме зяпат.
Следят ме.
Навсякъде. Малко е дразнещо.
Ще кажа на Джо да ги вземе. - Не!
Моля те, говорихме затова. Не искам никой друг да идва тук.
Никога.
Ще ги изнеса.
Имаш ли нужда от нещо друго? - Само от почивка.
Можеш ли да ми вземеш някои неща от магазина?
Много са. - Задръж ги, моля те.
Каквото мислиш, хляб, овесени ядки, нищо специално.
Благодаря ти.
За храната.
Не можах да видя лицето му. Валеше, а той тичаше.
Той беше облечен в едно от онези палта, като Нео.
Какъв цвят беше палтото? - Лилаво, глупако!
Повикай Джим да направи портрет.
Трябва ни висок и здрав мъж с дълго, тъмно палто.
Когато Джим приключи го пусни. - Да го пусна?
Измъкни каквото можеш от него, задръж го.
Добре.
Майната ти! Може ли да тръгвам, човече?
Това наистина е страхотно, скъпа.
Взех го от Дели след училище, преди един час.
Все още е вкусно.
Ти я вкара там.
Аманда, моля те не говори така. - Питай докторите и.
Ти беше обсебен и безмилостно властен.
Нищо, което тя правеше не беше достатъчно добро за теб.
Тя ми каза, че дори и в леглото ... - Престани!
Миличка, знам, че нещата можеше да са различни, но това е ...
Има още много неща ... - Обвиняваш я затова.
Аманда, това не е истина.
Имам ранни уроци утре.
Добре, ще ти се обадя по-късно. - Чао.
Какво стана с табелата?
Дадох я под наем. - Дала си я под наем?
Той вече се нанесе. - Какво?
Един мъж. Малкълм някой си.
Предплати ни за три месеца.
Дори не намалих наема, защото той наистина я искаше.
Включих и закуска. - Това е от твоето семейство.
Не, не е.
Беше зает отзад да сваля всички снимки на майка ти.
Но, недей, недей да ходиш там.
Той иска само аз да влизам там.
Шегуваш ли се? Сигурна ли си, че той не е откачен?
Малко е ексцентричен. Изглежда напълно безобиден.
Какъв избор имаме?
Нещо ново от патолозите? - Не много.
Няма нищо под ноктите, няма чужди влакна,
няма следи от сексуален акт.
Вероятно е изненадала нея или него, защото няма следи от борба.
Значи, освен сводника, никой нищо не е видял?
Точно в центъра на шибания булевард Сънсет.
Ами писмото? - Има доста отпечатъци,
но съвпадат с хората, които са го държали преди да дойде тук.
Пощата, офисът на престата и ти, разбира се.
Още нямаме нищо за хартията или вида на мастилото.
Това ли е?
Все още имаме някои над сводника, но досега е чист.
Чист сводник? Това се казва глупост.
Съмнявам се, че е убиец.
Разбира се, че не е убиец, глупако.
Разбирам, че е първия ти случай и се опитваш да впечатлиш
всичките си шибани приятелчета,
но наистина имам нужда да ми намериш някои заподозрени
и да престанеш да ми губиш времето с потвърждаване на невинните.
Сега ми прошепни нещо, бързо.
Не знам какво ... - Да това е добра идея.
Ще проверя това. Благодаря ти.
Джо!
Аз ще взема голямата мечка,
а ти ще вземеш малката мечка.
Съжалявам, господинчо, но това е мечката, която избра.
Тези са за теб, нали?
Харесвам ги. - Знам това.
Джо!
Още ли си тук? Не ме ли чу?
Каква е тази воня? - Гранола.
Не е за теб.
Поемам късната смяна. - Само недей да будиш наемателя.
И си свали ботушите преди да се дотътриш по сълбите.
Искам и аз да поспя.
Ще правя каквото искам.
Просто си пий лекарството, Елън, става ли?
Следиш ли ме, миличък?
Какво имаш, Сам?
Всичките и полови органи са отстранени,
все едно и е направил Цезарово сечение.
Майко мила.
По-добре я покрий.
Не. Не, добре съм.
Има още.
Грешал съм. Той не имитира Родригес. Той е Родригес.
Била ли е жива? - През цялото време.
Всичко е еднакво. Здрава, дясна ръка,
успешни три-четвърти инчови разрези, извито острие,
редуващо се ляво на дясно, после дясно на ляво.
Съжалявам, Чан. Знам, че това те кара да изглеждаш зле.
Той се върна.
Почакай минута.
Казваш ми, че този тип, който е убил двете проститутки
е същия тип, който е убил двете жени.
Родригес беше екзекутиран преди 7 години?
Сигурен съм в това. - Това е невъзможно.
Имаше кръв от двете жертви в апартамента на Родригес
и оръжието на убийството.
Някой трябва да е инсценирал Родригес,
защото ръчната работа е същата.
Искам да кажа, точно същото. Казва ни, че е той,
все едно хирург си изписва името.
И още едно нещо.
Знаеш, кой имитира, нали?
Кой? - 39 разреза при последната.
Цялото тяло е осакатено, проститутките ...
Трябваше да се сетя.
Мамка му.
Кой? Кой имитира той?
Джак Изкормвача.
Още една проститутка беше брутално убита в западен Холивуд снощи.
Снощното убийство на булевард Сънсет беше второто
пресъздаващо убийствата извършени от Джак Изкормвача,
които са се случли преди повече от 100 години.
Източници на Канал 15 вярват, че Лос Анжделиските следователи
ще изнесат доклад с доказателства, че двете жени имат 39 разреза.
... убил поне 6 жени през 1888, никога не беше заловен.
Ти стой тук, Тими.
Убийство на двете жени в западен Холивуд тази седмица
изглежда точна имитация
на изключително бруталните престъпления извършени от
Джак Изкормвача в Лондон, преди повече от 100 години.
По-нататък, проучваме възможноста,
че сегашните убийства може да са извършени от
същия мъж, който уби две жени
по сходен начин
на булевард Сънсет преди 7 години.
Детективе! - Детективе, насам!
Само един въпрос! - Насам!
Възможно ли е Алонсо Родригес да е бил невинен за двете убийства
за които вие сте го екзекутирали?
В светлината на новите улики, Л.А. полиция информира офиса на кмета,
че планира да отвори наново досието на Алонсо Родригес.
Сър! Детективе!
Детективе, още един въпрос!
Детектив Манинг, моля ви, насам! Моля ви, моля ви, сър!
Кажи на Грегор да намери всичко, което може за Джак Изкормвача.
Дати, брой жертви, случайни факти, всичко.
Този лунатик още не е приключил.
Къде отиваш? - Ще се върна към 4:00.
Г-н Манинг.
Здравейте, аз съм д-р Стивънс.
Бих искал да говоря с вас за малко преди да видите жена си.
Тя има напредък, но преживяванията още будят пристъпи на депресия.
Важно е за нас винаги да има някой с нея.
Дъщеря ви беше непреклонна да не ви бъде позволено посещение.
Да, вие хора и без това не се вълнувате, че съм тук.
Това в момента са повече чувствата на дъщеря ви отколкото на жена ви.
Или моите.
Но само за да е безопасно, ако тя се разтрои, дори малко,
ще трябва да наредя на сестрата да спре посещенията незабавно.
Какво си мислите, че ще направя бе хора?
Тя ми е жена, за бога.
Не очаквайте прекалено много, тя е крайно ...
Ще ме пуснете ли да я видя или не?
Здравей, Чандлър.
Здравей, Магс.
Радвам се да те видя.
Да, сигурна съм, че изглеждам чудесно.
Не, добре си.
Надявам се, че няма лошо, че съм тук.
Предполагам, че винаги ще имам това.
Защо го направи, Магс?
Трябва да си тръгваш.
Магс, моля те. - Не, не мога. Моля те.
Сестра!
Трябва веднага да напуснете, г-н Манинг.
Моля те.
Веднага!
Боже!
Не! Остави ме намира!
Не ме докосвай!
Моля те!
Махай се! Махай се!
Остави ме! Не! Моля те, не!
Щях да го взема.
Беше вкусно.
Благодаря ти.
Искаш ли малко кафе?
Ще бъде прекрасно.
Къде е съпругът ти?
На работа. - Мислих, че работи нощно време.
Излиза по-рано.
Ходи на фитнес и след това кой знае какво прави.
И се прибира в 3:00 сутринта?
Чул си го.
Така не ви остава много време за вас двамата.
Не.
Кога се прибра снощи? Трябва да си бил много тих.
Съжалявам. Знам, че не е моя работа.
Имам работа за вършене.
Благодаря ти за закуската.
Радвам се, че намина.
Няма начин да дам това на федералните. Или Л.А.П.Д.
Твърде късно е. Профайлъра на федералните е при Сам в момента
и искат да ни видят в 3:00. - Мамка му.
Добре. Ще се срещнем с профайлъра.
Но когато Смит дойде, не му показвай нищо.
Разбра ли? Нищо.
Какво правиш?
Опитах се да си изсуша панталоните и те се подпалиха.
Добре дошъл си да използваш сушилнята в къщата.
Тези са загубени.
Може ли да ползвам едно-две неща от килера?
Разбира се.
Изглежда, че със съпруга ти сме един номер.
Така, той иска всичко.
Кои са били убити, колко са, кога, как,
полицейски доклади ... - От 1888?
Хайде, не ти трябвам затова.
Всичко за Джак Изкормвача го има в публичния регистър.
Защо просто не потърсиш в Гуугъл?
Или си вземи книгата от Барнс и Нобъл.
Виж, той ги иска до 3:00, става ли?
Искам да кажа, защо не мислиш, че пак е същия тип.
Преследва курви, реже ги ... - Ще намериш ли номера на досието?
Добре, ето го.
Роолстън, с “О.“
Всъщност, с две “О-та“ 1422, пътека 14, втори рафт.
Значи си опекъл грешния човек?
Това е кофти, нали детективе?
Майната ти.
Какво по дяволите правиш? - Защо ме следиш?
Майната ти, човече!
Просто искам да съм сигурен, че си намерил досиетата.
Разкарай се оттук.
Знаете ли, че вашия човек Манинг беше тук днес?
Сещате се, ченгето от телевизията. - Манинг е бил тук?
Току-що излезе отзад.
Мамка му.
Взе ли нещо? - Каза, че не е могъл да намери
каквото е търсил. Задник.
Отидах отзад да видя дали е намерил досиетата и той извади пистолет.
Пистолет? Кое досие е търсил той?
Роолстън, с “О.“
Всъщност, с две “О-та.“
Какви ги върша?
Забравих си чантата.
Кой очакваш?
Съжалявам. Съжалявам, че закъснях.
Срещата с доктора. Така, докторе, какво имаме?
Колко голям, колко стар, латино, бял, азиатец, какво?
Не мога да определя детективе. Знаете това.
Просто общ профил.
Трябва да внимаваме с правенето на много предположения,
защото вашия убиец ще променя поведението си само
за да не се показва твърде много.
Какво казвате всъщност, че той може би се бъзика с нас?
Да, точно така.
Боже, някой може ли да ми каже нещо, кето не знаем?
Хайде, Чандлър. Нека поне чуем какво ще каже тя.
Точното пресъздаване на убийствата на Джак Изкормвача
несъмнено е психично обсебване.
Трябва да считаме, че коментарите направени от детектив Манинг
преди няколко години, свързващи Родригес с Изкормвача,
може би са задействали тази мания. - Глупости!
Това беше след като той наряза две жени на парчета.
Какво е това, някакъв вид обратно обсебване?
Тя може би е права, Чан.
Първите две убийства бяха навсякъде.
Бяха нарязани, но не изкормени като тези.
Боже, благодаря ти, Сам.
Очевидно той е извънредно интелигентен
и по начина, по който последната жертва беше разрязана,
си личи, че той има някакви формални медицински познания.
Ами мотив?
Трудно. Може да е следствие на голям брой психични фактори,
психоза, шизофрения, травма от детинство, сексуално малтретиране.
Мотивите на серийния убиец, гняв, желание за мъст, каквото и да е,
винаги са дълбоко обмисляни.
В този случай, странното е, че налице е огромна сексуална ярост,
но няма изнасилване.
Това типично ли е? - Нищо не е типично. Необичайно е
да намериш такава яростна проява на супер бдителен психопат
насочено към обратния пол без да е задействано сексуално.
Значи той свършва чрез убийството.
И чрез преследването, разбира се. Не е различен от Джак Изкормвача.
Ами паузата? Защо убива две жени,
след което изчезва за 7 години и пак започва отново?
2, 10, 20 години, понякога е възможно да спрат завинаги.
Според мен, през повечето време този тип де държи нормално,
както вие и аз. Има работа, дори може би има семейство.
Значи, вече не може да се удържа?
Възможно е.
Или?
Или отново иска да е център на внимание. Играе на котка и мишка.
Но предполагам, че е насочил вниманието си към вас, детективе.
Оставя следите на Изкормвача, за да бъде хванат на тясно.
Оттам трябва да започна.
Мислих, че тук някъде ще имате ножици.
Две на цената на една, миличък.
Разкарайте се! - Ти се разкарай, тъпак!
Какво ще кажеш за този?
Изглежда сладък.
Е?
Мисля, че това е точно копие на двойното убийство на Изкормвача
на Елизабет Страйд и Катерин Едоус през 30 септември, 1888.
Написал си си домашното.
Писмото с червеното мастило, което получихме преди 3 дни?
Дума по дума е копирано точно като писмото “Скъпи шефе,“
което Изкормвача праща 3 дни преди убийството на Страйд и Едоус.
Тук имаме нещо, детективе. - Знам.
Изглежда като десети размер. - Да.
Ще разкарате ли тези хора по-назад?
Искам снимка на това.
Извинете ме.
“Бати“? Какво значи това?
Не знам, но съм сигурен, че значи нещо.
Не трябва ли криминалистите да правят това?
Да, да, да.
Изрязано е с ножици.
От къде знаеш, че беше там?
Част от престилка на Катрин Едоус е била намерерна на улица Гулстън
в нощта на двойното убийство на Изкормвача.
Използвал го е да напише съобщение с кръв, точно както там.
И е имало свидетел. - Какво?
При убийството на Едоус.
Имало е свидетел.
Колко висок беше той?
Може би колкото вас.
Какъв беше, бял, черен, латино?
Видях го само в гръб.
Беше твърде тъмно.
Но той беше облечен в дълъг, черен шлифер.
И носеше със себе си малка,
черна
торба.
...преди 100 години.
Спекулациите се покачват поради факта, че това може да е
същия убиец, който уби двете проститутки на булевард Сънсет
преди 7 години.
Което значи, че Л.А полиция и областния прокурор
може грешно да са осъдили и екзекутирали Алонсо Родригес.
Колко невинни хора като Алонсо Родригес трябва да умрат
преди да осъзнаем, че смъртната присъда е грешка?
В момента има 600...
Не, чакай. Чакай. Навън е като зоопарк.
чакат присъдите си в Калифорнийски затвори,
140 от които нямат адвокати, които да ги представляват.
Още невинни хора ще умрат заради тази древна...
Този тип умишлено насъсква латино-общноста.
Нещата може да станат по-лоши.
Да, но той е прав. Пропуснах нещо.
Какво?
Затвори вратата.
Какво е това?
Писмото на Лъск?
Това, което Изкормвача е изпратил на Джордж Лъск
след двойното убийство на Страйд и Едоус?
И просто така се появи?
Беше в досието на Родригес.
Родригес?
Това беше преди 7 години. - Спомняш ли си профайлъра?
Да. - Ами, била е права.
След като арестувахме Родригес, направих груб коментар за пресата
затова как сме заловили модерния Джак Изкормвача.
Няколко дни по-късно пристигна писмото.
Странни неща стават тук непрекъснато. Просто го метнах в досието.
Забравих за него докато миналата седмица не получих “Скъпи шефе.“
Не сме знаели, че е от същия човек.
Не, аз го тествах. Мастило, хартия, почерк,
еднакви са. - Взел си нещо
от досието на Родригес, тествал си го и не си казал на никой?
Боже мой, такъв си новобранец.
Колко мислиш, че ще отнеме на Смит и федералните да дойдат тук
щом открият, че липсва ключово доказателство
от досието на Родригес? Погледни това.
Той копира едно към едно оригиналните жертви на Изкормвача.
Останаха само Ани Чапман и Мери Джейн Кели.
Ако не хванем този тип, той ще убие още две жени
и после какво? Ще изчезне за още 7 години?
Имаме една седмица. Може би две и това е!
Мислиш, че Смит ще дойде и ще ни помогне да хванем този тип?
Какво е това?
Това е отпечатък от двойното убийство.
На ботуш е.
Размер 10. Произведен от екиировки Раптор, извън Вашингтон.
Гумена подметка. Такива е имало навсякъде преди 10 години.
Ало? - Детектив Манинг,
кмета иска да говори с вас. - Здравей, Бил.
Искам да дойдеш до кметството.
Да.
Не, ще бъда там.
Детектив Манинг е извадил служебния си пистолет
и го е насочил към служителя
като го е заплашил без да бъде провокиран.
Още повече, детектив Манинг систематично е изключил
всички външни агенции от информационната верига
с цел да възпрепятства независими наблюдатели
по случая като такива са Л.А полиция и ФБР.
Кажете ни какво взехте от досието на Родригес.
Това са глупости! Хайде, Бил.
Не виждаш ли, че Смит се опитва да се измъкне от това?
Какво, ще му позволиш ли?
Да заплашваш служител е меко казано глупост, Манинг.
Вътрешния отдел трябваше да спре изпълненията ти преди години.
Ще трябва да си вземеш малко почивка, Чандлър.
Предполагам, че сте намерили изкупителната жертва, нали Бил?
Решението е наше, по тази причина детектив Манинг е отстранен
като му предстои психологическа оценка.
И по-съществено и подробно преразглеждане
на тези обвинения от Вътрешни Афери.
Само минута.
Рум сървис.
Виж се.
Нацапах ги с кал миналата нощ, когато минах през градината.
Измих ги в мивката, съжалявам.
Тези стари неща, на кой му пука?
Познах тази блуза.
Да, пасва ми идеално.
Ако нямаш нужда от нещо...
Ето те и теб.
Какво правиш там вътре?
Чистя ти ботушите.
Снит е дирижирал това.
Какво ще правиш?
Не знам.
Дъщеря ми не ми говори,
а жена ми не може да говори.
Може би двамата трябва да излизаме
с някои от твоите приятели декоратори.
Трябва ти почивка.
Не и докато не видя този лунатик на бесилото.
Мислех, че не вярваш в смъртното наказание.
Гледаш твърде много телевизия.
Все още ли имам среща с онзи пистател за Изкормвача?
Какво, този тип ли? Какъв е смисълът?
Знаем всичко, което е направил Джак Изкормвача.
Имена на жертви, къде, кога и как. Не го познаваме,
кой е бил всъщност.
Не е бил, Чандлър. Изкормвача така и не е хванат.
Да, но знаем имената на всичките основни заподозряни.
Предположението ми е, че този лунатик се съревновава с тях.
Какво да кажа на Смит? - Нищо.
Мамка му.
Вие сте го пуснали.
Внимавайте, детективе. - Този отпечатък,
вероятно беше единствената улика, която убиеца не знаеше, че имаме.
Искам да кажа, кой друг...
Има и други замесени фактори тук, Уилкинсън,
за които не знаеш.
Градът е в истерия. Обществото иска да знае дали напредваме.
Опитваме се да хванем този тип, или правим ПР кампания?
Защото единственя напредък, който виждам са още убити хора.
Ще стане лошо ако правим големи грешки.
Алонсо Родригес не трябваше да бъде екзекутиран.
Защото доказателствата за смъртна присъда в Калифорния са натежали?
Не само Калифорния. Вижте.
Колко присъди са били прекратени на базата на нови ДНК улики?
Виж това. Манинг загуби.
Не че не смятам, че серийните убийци заслужават да умрат.
Смъртната присъда предполага безпогрешна съдебна система
където грешки се случват по всяко време,
и това значи, че невинни хора ще продължат да умират.
Алонсо Родригес беше един от тях.
Моята роля в това е, че ще трябва да живея с това за дълго.
Детективе! Детективе!
Носи се слух, че сте бил уволнен, и че Л.А полиция е поела случая.
Това вярно ли е ?
Нещата не винаги са толкова прости колкото изглеждат.
Джо, има нещо странно в Малкълм. Мисля, че той е...
Чакай, задръж. Кой е Малкълм?
Нашият наемател.
Добре, по дяволите, моля те, стига с тези глупости.
Не, Джо, слушай. - Не, престани! Ти слушай.
Там няма никой.
Не говори така.
Добре. Ставай. - Слушай, слушай.
Ставай! Писна ми от това! - Той е излязъл!
Хайде, хайде! - Не! Чакай!
Обещай ми, че ще спреш с тези безмислици ако там няма никой!
Той е навън! - Обещай ми!
Да. - Кажи го! Кажи, че обещаваш!
Обещавам.
Има ли някой вътре?
Не.
Няма никой.
Джо!
Аманда е! Не съм вкъщи. Моля оставете съобщение.
Аманда, миличка, татко е. Извинявай, че звъня толкова късно.
Надявам се, че ще ми звъннеш, защото наистина искам да те видя.
Знам, че не прекарвах много време с двете с майка ти,
но сигурно знаеш, че вчера ходих в клиниката при нея.
Не беше много радостна да ме види, но изглеждаше добре.
Искам да кажа, беше хубаво да я видя.
Може би ще отидем двамата заедно.
Защо по дяволите името на Манинг е в списъка на заподозрените?
Кога?
Той краде доказателство и после ти казва да не казваш на никой? Защо?
Кажи му, Грегор.
След като ме остави на бюрото, Смит и Вътрешните се върнаха
и ме накараха да им покажа какво правя.
Няма да повярваш какви сайтове има.
Този сайт, Лъск от ада.сом,
е като писмото “От ада,“ което Изкормвача праща на Лъск през 1888
заедно с половината бъбрек на Катрин Едоус.
Той ти е показал писмото на Лъск, нали детективе?
Онова, което е взел от досието на Родригес.
Да, както и да е, детектив Манинг се е регистрирал.
И какво? Теорията на Манинг е да открие
кой от оригиналните заподозряни, убиеца подражава.
И после ще бъде възможно да предвиди поведението му.
Да се ровиш из сайтове за Изкормвача си е добро търсене.
Това си мислих и аз,
но после открих следа, че Манинг се е регистрирал в някои по-малки,
сайтове с повече насилие, където се е логнал с псевдоним.
Странното нещо е,
че Манинг е бил чест посетител в някои от тези сайтове
от началото на 97-ма.
Това са 18 месеца преди първите две убийства.
Онези, за които Родригес беше набеден.
Това значи, че Манинг е бил по следите на Изкормвача от години!
Но това няма никакъв смисъл. Защо не ни е казал нищо?
Защото е шибан лунатик!
Вярваме, че Манинг е изградил случая срещу Родригес,
за да го набеди за първите две убийства преди 7 години.
Вярваме, че сега подготвя нещо, за да прехвърли вината на друг.
Разровихме миналото на Манинг. Той идеално се намества в профила.
Какъв профил? Полицай-самотник с финансови проблеми?
Не, това е учебник.
Сменявал е приемни домове като дете, проблеми в семейството,
депресия, всичко е там.
Току-що описа половината Лос Анджелис, за бога!
Няма начин Манинг да е убил някого.
Ако си твърде близо, детективе, трябва да ми кажеш сега.
Какво правим тук?
Не искам Смит да вижда, че се срещаме с Лестър.
Интересно.
Спокойно. Той каза 4:00. Дай му малко време.
Кажи ми, защо искаш да съберем досие за Джак Изкормвача,
ако сам знаеш достатъчно за него? - Не, досието беше за теб.
Случая с Тъмбълти е интересен. Никой не е знаел, че е заподозрян
допреди 10 години,
когато писмо написано от Главния инспектор на Скотланд Ярд,
Джон Литълчайлд, не беше намерено от журналист,
след като секретни документи били разкрити
чрез акта за Свобода на Британската Информация.
Бил е американец, живял в Англия за кратко,
неговото пристигане в Лондон съвпада с вермето на убийствата,
а след заминаването му те внезапно спряли.
Теорията на Тъмбълти е, че никой не е знаел, че е заподозрян,
защото някои членове на полицията са го държали в тайна
и са избягвали да оповестят каквато и да е информация за него,
от страх, че той може да избяга, което разбира се направил накрая.
И как фактите посочват него?
Ами, не го, освен, че вашия свидетел споменава черната чанта.
Спомням си, че четох някъде, че Тъмбълти е оставил черна чанта.
Или поне мисля, че е бил Тъмбълти. Трябва да проверя в записките ми.
Да, така, какво имаме тук?
Клосовски, студента по медицина, Айзеншмид, касапина,
Тъмбълти, американеца. Кой от всички е бил?
Моето предположение е Айзеншмид, касапина.
Но бих бил внимателен за очевидното.
Това е причината Изкормвача да не бъде заловен.
И се съмнявам, че вашия убиец оставя следи несъзнателно.
От колко време си експерт по Изкормвача?
От много време.
Защо питаш?
Джак Изкормвача е бил олицетворение на злото.
Без мотив, горделив, яростен, не е бил заловен.
Яго с нож.
Шибана сянка криеща се в мрачния ъгъл на човешкото съзнание.
Колко дълго? Той е причината полицията да съществува.
Както и да е, достатъчно с въпросите.
Виж, ако искаме да проверим всички имена от този списък,
ще трябва да се разделим. Защо не ме оставиш?
Не, не, не. Нека да останем заедно, става ли?
Имената не са много, а и освен това ти си заподозрян.
Това е трогателно.
Разбира се, защо не? Да се влачим заедно. Също като Смит и Джоунс.
Благодаря ви, госпожо.
Да си мъртъв е добро алиби. Кой е следващият?
Добре, следващия е Джо Бънтинг.
Още един от фитнеса на Сънсет в нощта на двойното убийство.
Може би обяснява черната чанта. Живее на улица Уайтчапъл 129.
Това е съвпадение,
но Уайтчапъл е бил 3 кв. км. участък в източния край на Лондон,
където са станали всички убийства на Изкормвача.
Този участък е със същия размер като западен Холивуд.
Г- жо Бънтинг? - Да.
Здравейте, аз съм детектив Уилкинсън, а това е...
Познах ви.
Искаме да влезем и да ви зададем няколко въпроса
ако вие и съпругът ви сте на разположение.
Той не е тук, а аз съм сложила сина ми да поспи.
Джо ще се върне късно, сутринта, ако искате елате тогава.
Г -жо, няма да се бавим много. Моля ви.
Обикновенно свършва към 1:00,
но не винаги идва направо вкъщи.
Ако ще помогне, може да говорите с него довечера.
Къде е той?
Понякога ходи първо във фитнеса, заедно с Бил.
Двамата работят заедно, и е близо да сградата им.
Но вече е късно. Вероятно вече са на работа.
Какъв е адресът?
Сънсет 19000, близо до Дауни. Той е охрана.
И двамата са. - Какво има отзад?
Това е помощна стая, където събирам старите неща на съпруга ми.
Някой живее ли там? - Не.
Имате ли против да погледнем?
Не.
Чии са тези? - На съпруга ми.
Балгодарим ви, г -жо Бънтинг. Съжалявам, че ви притеснихме.
Добре.
Тя крие нещо.
Забеляза ли как не ни погледна, когато влязохме в къщата за гости?
Може би е изритала съпруга си от къщата.
Вземи заповед за обиск от Ролинс.
Искам хубаво да огледам там.
Те няма да намерят нищо.
Работихте ли с Бънтинг, миналата седмица, в нощта на 14 и 17 март?
Не знам. Може би.
Какви са тези неща?
Ти свърши с него. Ще ти се обадя след час.
Къде отиваш?
Ани Чапман.
Същите разрези.
Същата поза на тялото, всичко е същото.
И матката и липсва.
Къде беше?
Какво значи това?
Не си се прибирал вкъщи, нали?
Повечето хора, които имат шише с червено мастило
биха го скрили, тези дни, не мислиш ли?
Не знам за какво говориш.
Хайде, Елън. Сигурно си чела вестниците.
Не. - Не може просто да дойдете тук
и да душите наоколо.
Не бях аз. Не бях аз.
Опитвах се да изчистя зад шкафа, сигурно е паднало.
Никой няма да разбере.
Елън, моля те.
Не трябваше да повишавам тон, съжалявам.
Не, не. - Съжалявам.
Не трябваше да повишавам тон.
Мамка му, човече, не прави така! Може да те застрелям.
Да бе. Но първо ще трябва да се научиш да стреляш.
Къде беше? Ченгетата бяха тук.
Какво им каза?
Спокойно. Нищо.
Питаха за Елън, какво сме правили миналата седмица, разни глупости.
Това ли е всичко? Не питаха ли за нещо друго?
Какво на пример?
Трябва да е тук някъде! - Капитане!
Мисля, че намерих нещо.
Пипнахме го.
Обади ми се веднага щом се появи.
Мамка му!
Тръгваш си.
Тъмбълти.
Моля те.
Никой няма да разбере.
Ще направя всичко.
Здравейте?
Търся Уилкинсън.
Кат. Няма нищо, скъпа.
Здравей. - Здравей. Кой е това?
Жена ми. - Жена ти?
Тя много искаше да се запознае с теб.
А аз си мислих, че аз съм разкрепостен.
Да, какво искаш? Късно е.
Не е бил Айзеншмид. Бил е Тъмбълти.
Бънтинг е Тъмбълти, черната торба е в къщата за гости, сигурен съм.
Чандлър, все още нямаме с какво да свържем Бънтинг.
Ако намерим черната чанта ще имаме с какво. Да тръгваме.
Чакай, чакай, чакай. Имаш предвид сега ли?
Слушай, този изрод Смит вече е претърсил апартамента ми.
Оставил е двама полицаи пред нас, да ме чакат. Нямаме много време.
Чандлър, защо те интересува толкова много какво знае Смит?
Всички търсим един и същи тип.
Откога започна да защитаваш Смит?
Казал си му?
Не може просто да отидем там. - Глупости!
Този тип ще извърши още едно убийство
и после ще се изпари. - Добре, само секунда.
Изчакай да се облека.
Трябва да се обадим на Смит.
Единствените отпечатъци, които намерих съвпадат с тези на жена,
вероятно съпругата. Същите като тези в голямата къща.
Това е. Ще кажа на капитана. - Добре.
Свършихме тук.
Чисто е, няма черна чанта, няма отпечатъци. Никой не живее тук.
Да тръгваме. Смит иска да говори с нас.
Не, има още нещо.
Знаели са, че сме близо.
Защо иначе всички ще излязат посред нощ?
Ще огледам още един път.
Какво? Мислиш, че трябва да дойда с теб?
Само не пипай нищо.
Всички да излязат оттук. - Добре. Няма нищо.
Чисто е. - Извикайте някой да го отвори.
Оставил си го сам?
Заяло е. - Просто отвори шибаното нещо!
Бинго.
Боже Господи. - Точно така.
Не, по-добре ти го направи.
Не бих искал да нацапам нещо.
Да, Смит е. Искам кола на Сънсет 19000.
Там има един охранител, името му е Джо Бънтинг.
Работи в охранителна кабина.
Не, не, не. Просто го задръжте докато дойда там.
Закарайте го в лабораторията. Искам отпечатъците
и сравнение на мастилото от старите писма.
Обадете ми се щом имате резултат, не ме интересува кое време е.
Изглежда полицията залови човека, който търсеше.
Протегни си ръцете. - За какво?
Ясно е, че никой не живее тук
и предполагам, че никъде няма да намерим отпечатъци.
Нали, Манинг?
Сега си протегни ръцете.
Ще бъда там след 15 минути.
Добре, чао.
Имаш правото да запазиш мълчание.
Всичко, което кажеш ще бъде... - Мислите, че съм нагласил това?
Имаш право на адвокат.
Не го прави! - Млъквай, Манинг. Всичко свърши!
Когато свършите тук го закарайте в участъка.
Разбираш ли правата, които ти прочетох?
Извинете ме. Търсим Джо Бънинг.
Сложете лентата. Изкарайте всички оттук.
Да, Смит.
Бънтинг го няма, сър. Никой не знае къде е.
Ами, намерете го, по дяволите!
Здравей, Аманда. - Здравей, Мат.
Ще излизате ли по-късно? - Не, имам изпити утре.
Това е гадно. - Да. До по-късно.
Ще се видим.
Всички вън. - Погледни това.
Трябва да те отведа. - Това е карта на Лондон.
Червените точки са убийствата в Уайтчапъл извършени през 1888.
Джордж Ярд, Бъкс Роу, улица Ханбъри,
двойното убийство на Майтър и убийството в двора на Милър.
Сега, това е западен Холивуд,
а червените точки са убийствата на Сънсет миналата седмица.
И? - Всичко е ясно.
Имаме съвпадение. - С какво?
Червеното мастило съвпада с мастилото от последното писмо
и в него има следи от смесване с кръв.
Имаме ботуши Раптор, със същия номер като с отпечатъка
и тествахме влъкна от изгорени дрехи,
които намерихме заровени в двора на къщата.
Да, преполагам, мислиш, че също съм нагласил и това.
Благодаря. - Виждаш ли това. Ново е.
О, боже! Не!
Свалете ми тези шибани неща, веднага!
Това е апартамент в сграда на Сънсет 19015.
Добре, какво имаме още за Мери Джейн Кели
освен, че е била последната жертва?
Била е обезобразена до неузнаваемост.
В собствената и стая.
Отговори ми, по дяволите!
Кой е? - 221.
Аманда!
Разкарайте се оттук!
Какво по дяволите става?
Кой си ти? - Кои сте вие?
Аз съм бащата на Аманда. Знаеш ли къде е тя?
Да, видях я преди няколко минути.
Беше тръгнала към Къщата на блуса. - Мамка му!
Ами тази? Това тя ли е? - Да, тя е. Благодаря на Господ!
О, боже! Не! - Мамка му!
Аманда, залегни! Полиция!
Добре ли си? - Добре съм.
Ранена ли си? - Добре съм.
Остани с нея. Ще се върна.
Ще се върна. - Не, недей.
Няма нищо. - Той се е насочил към къщата.
Недей! - Спри! Полиция!
Код 3, искам подкрепление. Заподозрения е на Уайтчапъл 129.
Полиция. Покажи се!
Излез! Всичко свърши!
Мамка му.
Ето тук.
Той е вътре в къщата. Дай ми това фенерче.
Върни се. Заобиколи отпред.
Боже мой!
Пусни го! Веднага!
Какво беше това?
Боже мой!
Исусе.
Това е невероятно.
Това обяснява как е успяла да се доближи до жертвите.
Тя има напреднала шизофрения.
Не е могла да се възстанови от тежкото раждане преди 8 години.
Изглежда докторите са объркали всичко и след два дена усилия
са направили цезарово сечение, но бебето вече е било мъртво.
След смъртта на бебето е започнала първата вълна убийства.
По някое време след това, за да избяга от ужаса на преживяното
и избухливия си нрав, тя се е оттеглила в своя въображаем свят.
Невероятно е, наистина. Тя е необикновенно интелигентна жена
и описва всичко с хирургическа точност.
Тя говори основно за два въображаеми персонажа.
Тими, името на мъртвородения и син
и наемателя, който тя е измислила наскоро
някакъв вид романтична фантазия, която да допълни заблудата и,
че тя не е била човекът имитиращ Джак Изкормвача,
убил тези млади жени.
Всичко е в ума и.
Тя вярва, че Тими и намателя съществуват
по същия начин както съществуваме вие и аз.
Значи е напълно луда?
Просто е измислила човек, който е бил обсебен от Джак Изкормвача
чрез който тя е могла буквално да ръководи разследване
и да изпълни тези брутални престъпления.
И трябва да си спомните, че доказателствата ви срещу Родригес
винаги са били косвени.
Тя никога не би могла да извърши всичко това като Елън.
Капитане, ще я изкараме навън. - Колата чака.
Благодаря.
Не се тревожи. Ще се погрижим за Тими вместо теб.
Тими?
Тими почина преди 7 години.
В 2:30 тази сутрин Л.А полиция и ФБР
съвместно с окръжното шерифство, в участъка на западен Холивуд
арестуваха госпожа Елън Бънтинг,
в къщата и на улица Уайтчапъл в западен Холивуд.
Г -жа Бънтинг скоро ще премине пълни психологически...
Защо не отиде със Смит?
Ти не мислиш, че е тя.
Добър ден.
Видях табелата отвън, за стаята под наем?
О, да, моля. Влезте.
Сега ли пристигнахте в Санта Моника?
Всъщност, не.
Просто търся нещо ново.
Нещо, което да ме вдъхнови.
Страхотно. Нека ви разведа наоколо.